人魚について

質問

知り合いがデンマークに行って人魚のキーホルダーを買ってきてくれました
そこでデンマークでは人魚を日本語読みでなんと呼ばれているか教えてください
デンマーク語ってあるのかはわからないんですが、できたらスペルとかも書いてもらえると嬉しいです
あと他の国での人魚にまつわる話などがあったら教えてください
外国語で人魚という言葉に何か意味がつけられていたらそれも教えてほしいです

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

デンマークの童話作家 H. C. アンデルセン の「人魚姫」の原題は
・ Den Lille Havfrue 　 [デン リッレ ハウフリュ]
で、デンマーク語でかかれてます。英語では The Little Mermaid
で、直訳のままです。lille - little 似てるでしょ。hav は「海」、
frue は「女」で、「人魚」になり、題に「姫」はありません。

人魚の話ではなく人魚姫の像の話ですが↓
http://www.ab-road.net/ab/sight/000706.shtml

参考URL：

http://www.ab-road.net/ab/sight/000706.shtml

お礼

おかげで気になってたことがわかりました
あと、とっても勉強になりました
ありがとうございました！

回答No.2

Kaz-N20ez

英語の　mermaid　も分解すると、「海」を意味する　mer （もともとフランス語の　mer 海　から来てるんだと思います。）と　「乙女」を意味する　maid (maiden) なので、　#1の方がご紹介下さったデンマーク語を同じつくりですね。

Harry Potter の第三巻では、Merpeople　として出てきます。男性の人魚も描かれているので、そのことに配慮した言葉だと思います。merpeopleで検索しても、たくさんヒットします。

お礼

英語も分解すれば同じ意味になるんですね
Merpeopleは男だけをさすんだと思ってました
ありがとうございました