「～に何があったの？」

質問

壊れた自転車を見て、「あなたの自転車に何があったの？」というような文で、
What did you do to your bike?
という言い方は普通でしょうか。
あまり見慣れないのですが・・・。
他に簡単な言い方ありますでしょうか。

回答No.2

Reffy · ベストアンサー

捕捉を拝見して……ですが、
What did you do to ..だと、「あなた」が「あなたの自転車に」なにか「した」ように感じられます。自分から倒してしまって歪めた、とか、色を塗って失敗したとか、あまりいい感じには聞こえません。
その点＃１の方のあげられた例や
What happened to your bike？のような言葉を使われるといったいどうしちゃったの？となって自転車について減給することになり、持ち主である人になんらかの責任があることを追及するニュアンスはなくなると思います。

お礼

ああ、そうなんですね。
では、状況によって普通に使える訳ですね。
ありがとうございます！

回答No.3

ricolaaa

この文を言う相手によると思います。親しい間柄の人や、ちょっとふざけた言い方が分かる方へなら、この言い方は十分アリです（私もイギリス人のダンナもよく使います）。他の状況でも、このようにと冗談っぽく言うことはよくありますよ。

それ以外だとすると、普通はbrain23さんの言い方ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
相手によってはムカっとくるかも？　ですね。
参考になりました！！

回答No.1

brian23

What happened to your bike??とか
What's wrong with your bike??
って言いますね。

補足

そうですよね。
やはりそう言いますよね。
上文のtoに違和感あるのですが、これは普段使える文でしょうか・・・。