自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(水面に接触する瞬間)
日本語を勉強中の中国人です。ものが水面に接触する瞬間を作文に書きましたが、日本語として自然な表現になっているかどうか気になります。添削していただけないでしょうか。【 】で括った三箇所は出来れば、ほかの表現も知りたいです。
1.とんぼのしっぽが穏やかな水面をそっと【掠め】たら、同心円のように外へ一つ一つ広がるさざ波が【立っている】。
2.一羽の白い鴎が遠くから飛んできた。「うい」と鳴きながら、水面を掠めて【優雅な】滑走をした。また、同じような純白の鴎が同じところで水面すれすれにv字型の浪漫飛行をした。
3.小石が水面で前へ三回踊って、「ぷとん」と音を立てた。鏡のような水面に映っている木々の影が砕けた。
(もし、この遊びの名前もご存知であれば、教えていただければありがたく思います。)
また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
お礼
ありがとうございます。 ありました、「鴨の水掻き」。