そこまで気にしなくて大丈夫。あなたは相手が好きな人だから誤訳される事にとても不安を抱いているけれど、相手はあなたから特別なメッセージを返して欲しかった訳でも無い。昼寝をしていたと報告した時点で、既に目的は達成している。受け手のあなたのリアクションの有無や上手い下手は彼にとってはあくまでプラスアルファの話。彼が優雅に引っかかったのは、普段の生活で優雅という表現をほぼ使う事が無いから。もっとも庶民的な行為=昼寝だと思っている彼にとって、優雅という感想には少し違和感を感じた。あなたがゆったりの意味を込めて使ったという目線で見れば、その意味は伝わっていない。庶民的な行為(昼寝)に、庶民的じゃない言葉(優雅)でリアクションしてきた不自然なあなた。あなたの世界では、昼寝が優雅だという事になるんだ?あなたの感想に不思議な感覚を覚えた彼は、正直にリアクションしただけ。そこにあなたに対する良い感情も悪い感情も無い。もしフォローしておきたいなら、慣れない言葉(優雅)を使って表現を間違えたかも?私はただ、ゆったりしていて良いな(私も昼寝がしたくなったな)と思っただけ（笑）そう返してしておけば相手は納得する。あまり考え過ぎてもナチュラルなコミュニケーションが出来なくなるよ?まだ駆け引きのレベルでも無い段階。もっともっと肩の力を抜いて、あなたも使い慣れた言葉で肩肘張らずにコミュニケーションしていけると良いよね☆
