移転案内の英語文書

質問

このたび、事務所が移転することになったのですが、海外の取引先にも移転案内を通知しなければなりません。海外に通知するために特別な様式、形式などがあるのでしょうか？
どのように書いたらいいかまったく分からず困っています。
参考になる例文、サイトなどがあれば教えてください。
ちなみに、日本語では以下のとおりです。
「　貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。　
　日頃は格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。　
　さて、このたび当社は、4月2日付で事務所を下記の　　通り移転することにいたしましたので、お知らせ
　申しあげます。
　今後ともお引き立てのほどよろしく御願い申し上げ　　ます。」

今日中に文書を完成させなければなりません。よろしくお願いします。

回答No.1

hakkoichiu

特別な形式はありません。　　企業企業によって独自の表現方法があります。

私ならこう書くと言う一例を挙げます。

Tokyo, March 31, 2005

To whom it may concern:-

Dear Sir,

This is to advise you that we will move our office to the following place on April 1, 2005

Nerima Bldg 236
1-1-1 Sado-cho
Nerima-ku
Tokyo 100-012
Phone/fax 03-xxxx-xxxx

Post Office Box and E-mail address remain unchanged.

Yours faithfully

(signature)

Yamada Taroh
Manager - Export div.
ABC Co., Ltd.
Tokyo
Japan

手紙なら上のような表現で良いでしょう。

E-mailなら”DearSir"は不要です。　　YoursFaithfully"も　Regards　か　Best　Regardsの方が適切です。