この英作文で良いか見て頂けるでしょうか

質問

先日もおたずね致しまして、度々で恐縮なのですが、別件でまたおたずねがあります

「打聞集(うちぎきしゅう)」という本の翻刻(古文書で書かれた原書を活字化したもの)と、それについての短い解説を付けた論文に英題をつけたいのですが、
The Reprinting and the Study of UTIGIKI-SYU(打聞集の翻刻とその研究)
で良いでしょうか。

回答No.2

dripdrop · ベストアンサー

本文が主であれば、最初に作品名を書き、編纂についての情報はその後に書きます。「解説」は"study"よりも"introduction"としたほうがよいでしょう。

もしも「古文書からの翻刻」ということを強調するとすれば、
UCHIGIKI-SYU：A Reprint of the Manuscript with Introduction (and Notes)

UCHIGIKI-SYU：A Reprint of Manuscript Edition with Introduction (and Notes)

などが考えられます。（カッコ内は、解説だけでなく注をつける場合）

ただし、「翻刻」ということは（事実そうであっても）必ずしも本の題名に入れる必要はありません。
したがって、

UCHIGIKI-SYU：A Revised Text with Introduction (and Notes)

でも十分です。

もしも「解説」のほうが主であれば、

A Study of UCHIGIKI-SYU
(With a Reprint of the Original Text)

でよいでしょう。

回答No.1

choijiwoo

活字化していることは誰でもわかりますから、ＴＨＥ　ＳＴＵＤＹ　ＯＦ　”ＵＣＨＩＧＩＫＩーＳＨＵ”で良いと思います。

お礼

回答有り難うございます。
参考になりました。