Ｃｏ．ＬＴＤ

質問

英語で　株式会社に　表題のようなものがつきますが
LTD は　リミテッドで　制限されたってことで
有限会社のようにかんがえてしまいますが
　どういうふうで　ＬＴＤなのでしょうか？

回答No.3

Riverview · ベストアンサー

社名の終わりに「Co., Ltd.」とあると、日本の会社かなと思ってしまいます。少なくとも米国では株式会社として認められません。

米国(といっても、州ごとに多少の違いがあるかもしれません)では、会社の意味では、Incorporated(その略のInc.)、Corporationのどちらかを使うことになっていて、会社を設立する時、どちらかを選びます。このほか比較的新しい形態のLLC(Limited Liability Company)があります。
英国だと、LTD(Limited)とかPublic Limited Company(PLC)のように、Limitedを使うようです。

さて、LTD(Limited)の意味ですが、こう理解しています。
株式会社の株式を購入して(会社の一部分の)所有者になった場合、たとえその会社が倒産しても、損失は株式購入に投下した資金だけで、それ以外の資産の提供を要求されません。つまり、責任に限りがある、すなわち、有限責任です。

したがって、LTD(Limited)は株式会社のことです。有限会社は日本の制度で、株式会社全般に通用する有限責任とは少し意味が違うと思います。

それでは有限会社の英語訳はどうするのかといえば、日本の会社制度を説明するのでもない限り、「Co., Ltd.」でいいと思います。

回答No.2

toshiki78

有限会社＝Limited liability　companyです。
limitedからltdと略して。。

補足

株式会社は　どんな英語になりますか？

回答No.1

hakkoichiu

「有限責任。」
株主、出資者の責任が有限、具体的には出資額に応じた責任を持つ、とると言うことではないでしょうか。