法人の英語表現

質問

有限会社を英語で表記するときは、Ltd.を付加すればいいと思うのですが、
これがもし株式会社になっても、Ltd.でいいのでしょうか？
辞書を引いてみると、有限責任の会社、と書いてあります。株式会社も有限責任ですよね？
Ltd.は、「無限責任の合資会社などではなく、株式会社もしくは有限会社である」という意味でいいのでしょうか？

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

>>「無限責任の合資会社などではなく、株式会社もしくは有限会社である」

考え方はその通りです。

欧米では、「会社」というと有限責任会社を意味し
有限会社・株式会社は Co.,Ltd. です。

株式会社・有限会社が有限責任であるのに対して、
合名会社・合資会社は無限責任です。

イギリスでは Company Limited (=Co.,Ltd.)
アメリカでは Corporation (=Corp.) または Incorporated (=Inc.) としています。

ちなみに、
合名会社 General Partnership (Corp.)
合資会社 Limited Partnership (Corp.)
です、(Corp.)は省略可です。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/eng/business/info/bzst/st03.html

お礼

ありがとうございます。
とても良くわかりました。