伝わる英語にしたいです

質問

英文にしましたが、ニュアンスがつたわりますか？

1.またみんなで集まった時は旅の想い出を語り合おうね。
Moreover,
Let's I will talk about of tour out when gathering in everyone.

あと、テレビカメラに向かって、

2.おーい高田～見てるか～みたいな言い方
ってこれでいいですか。
Hey,Mr.Takada.Please look!

3.スターバックスはシアトルで生まれたんだよ！
Starbucks Coffee was born in Seattle!

1.の内容はダンスツアーでヨーロッパ回った後
に仲間に書く手紙。
3.は発祥の地を言ってますが、可愛く
言ってるようにするにはどうすればいいので
しょうか？
日本だと。生まれましたと、生まれたんだよォ～って
書くと柔らかい書き方になりますよね。

回答No.4

RubberDucky · ベストアンサー

1.またみんなで集まった時は旅の想い出を語り合おうね。
Moreover,
Let's I will talk about of tour out when gathering in everyone.

Moreoverはまたというより更に．．．という感じですからこの前にどんな文が来るかによりますし、この場合はなくてもいいと思いますよ。Let's は　Let usですからこの後にIが入るとおかしいですね。

I'm really looking forward to gathering all of us again and talk about our great tour memories.

「またみんなで会って旅の思い出を語り合うのを楽しみにしているよ。」という感じにしてみました。

2.おーい高田～見てるか～みたいな言い方
ってこれでいいですか。
Hey,Mr.Takada.Please look!

これは見てるか～？よりも俺のこと見える～？って感じですよね。＃２の方の回答で感じが出ていると思いますがその他に
Hey! Can you see me? とか　It's me!　とかいうのもいいかもしれませんね。

3.スターバックスはシアトルで生まれたんだよ！
Starbucks Coffee was born in Seattle!

これは十分かわいい表現になっていると思いますよ。
It came from Seattle.
でもかわいくなりますが本来人に使うと思うので口語意外ではバツ食らうかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
1.はわからないので勘で結構書いたのですが
違ってましたねぇ。そうかぁLet'sの後に
I入れるとおかしいのですね。
勉強になりました。
>またみんなで会って旅の思い出を語り合うのを楽しみにしているよ.
この表現もとてもぐっときました。
メッセージぽいです。
2.はそうだ、Can you see me? 言われて
みれば、そういう使い方もありますよね。
言われて気がつくんですよね...。
きっと、留学してた方なんだろうなぁ...。
勉強になりました。
わたくし、中学英語を思い出して書きました
が上手くいかないもんですね。

回答No.3

noname#27172

私は3だけ。

was born は saw the lightに置き換えることも出来ます。

お礼

ありがとうございます。
なるほど。これはネイティブな言い方なんですかね？
勉強になりました。

回答No.2

brian23

2ですが、先の方のAre you looking?より、
Are you there?(そこ[テレビの前など]にいるか～??)の方がいいと思います。

お礼

ありがとうございます。
よくメールでHi,thereってきますね。
そういうニュアンスにも使えるわけですね。

回答No.1

hakkoichiu

1)
機械翻訳ですか。　　意味文になってないです。
Let' talk about memories of the tour when we meet together again.

2)
TANAKAAAAAAAAAA, are you looking?

3)
良いと思います。
他の言い方として
The "Starbucks Coffee" originated in/from Seatle, you know.
でも可。

お礼

ありがとうございます。
機械翻訳ではなく自分翻訳ですが、
1の文は自信なかったもので...
すいませんでした。