教師に対しての「終わりました。」の言い方

質問

授業中、教師が生徒にある課題をやるように言ったとします。「終わったら言いなさい。」とも教師は言ったとします。
生徒はその課題が終わったので、手をあげて「先生、終わりました。」と言います。

この場合の、「終わりました。」は、英語圏の生徒達は一般的にどう言っているのでしょうか？

自分が高校生の頃は、英語教師から
"I'm finished." "I'm done." "I've done."などと言うように言われた記憶がありますが、どうもヘンな気がして・・・

よろしくお願いいたします。

回答No.6

cns

私は以前ボランティアとしてオーストラリアで、中高生に日本語を教えていましたが、生徒はほとんど　“finished!!"　と言って手を挙げていました。これは“I'm finished" のことです。意味的には“I've finished" と同じなんでしょうが、これの略式で、受身ではなく完了を表す表現です。

お礼

ありがとうございました。

＞意味的には“I've finished" と同じなんでしょうが、これの略式で、受身ではなく完了を表す表現です。

そのような用法を、恥ずかしながら初めて聞きました。
もし関連ページ等ご存じでしたら、お時間のある時にでも教えてくださいね！

回答No.5

Freeuser

"I've done.","I finished."はありえません。目的語がないから。

Teacher: "Tell me when you are done."
Student: "I'm done!" or "I'm finished."

省略されているのを書くとすれば、"I'm done with the work."といった感じでしょうかね。

お礼

ありがとうございました！
やっぱりI'm done!" とか"I'm finishedとか言うんですね。

回答No.4

devour

＃３です。
もしかしたら、
I've finished. I've done.
かもしれないです。
何度もすみません。

お礼

ありがとうございました！
どうも＃１，５，６さんによると
I'm done.やI'm finished.
のようですが・・・
う～～～～ん　ややこしいですね！

回答No.3

devour

元気よく”Finished!”と言います。
中学校の時、"finish!"と言ったら、
ALTから「you can say "finished"」と言われました。
あと、普通は"I finished!"なんじゃないかなと思います。

回答No.2

sillywalk

"Done."と言って手を挙げたりしますよ。

お礼

ありがとうございました。

なるほど。
"Done."だけでもいいんですね。
丁寧に言うと、
No.1さんの"I'm done."になるということでしょうか。

回答No.1

erie2004

I'm finished.とかI'm done.ですね。

お礼

やっぱりそうなのですか。
なんか「私は朽ち果てた」感がするなぁと思ってしまって・・・

しかし、どうして受動態なんでしょう？