和訳の確認をお願いします

質問

わからない部分が幾つかあるので教えてください。あと、訳でおかしいところがあったら指摘してください。

The National Weather Service offers the following advice for protecting yourself from lightning:
米国気象庁は稲妻からあなた自身を保護するために次の助言を提示します。
Listen for thunder.
雷の音をよく聞きなさい。
If you can hear it, you are likely within striking distance of lightning.
あなたが聞き取れるぐらいの音ならば、稲妻はごく近くにあるかもしれません。
If you hear thunder, take shelter right away.
もし雷の音が聞こえたらすぐに非難してください。
Houses and large buildings are the best form of shelter.
家や大きな建物のなかは非難するのに最善な場所です。

Lightning can get inside buildings.

It can enter through wires, pipes, or even the ground.
それはワイヤー、パイプ、あるいは地面を通じて入り込むことができます。
Avoid touching anything linked to electricity.
電気をとおす物に触れることを避けてください。
Also avoid touching anything made of metal.
また、金属製の物にも触れないようにしてください。
Phone use is the leading cause of indoor lightning injuries in the U.S.

If anyone is struck by lightning, get medical help right away.
もし誰かが稲妻の被害にあったらすぐに医療的な処置を行ってください。（「病院にいきましょう」でしょうか？）
It could save the person's life.
それは人の命を救うことができます。
Heart problems, burns, and nerve damage often result when a person is struck by lightning.
人が稲妻に打たれると心臓の病気、やけど、そして神経へのダメージをうけることがあります。（「受ける可能性があります」と訳してもいいでしょうか？）

回答No.1

esistdas · ベストアンサー

If you hear thunder, take shelter right away.
もし雷の音が聞こえたらすぐに避難（×非難）してください。
Houses and large buildings are the best form of shelter.
家や大きな建物のなかは避難（×非難）するのに最善な場所です。

●Lightning can get inside buildings.
雷は建物の内部にも入り込むことがあります。

It can enter through wires, pipes, or even the ground.
それは電線（△ワイヤー）、パイプ、あるいは地面を通じてさえも入り込むことがあります。
●Phone use is the leading cause of indoor lightning injuries in the U.S.
電話の使用が、米国内における屋内での雷による被害の第一位です。
It could save the person's life.
それは人の命を救うことになるかもしれません。
Heart problems, burns, and nerve damage often result when a person is struck by lightning.
人が稲妻に打たれると心臓の病気、やけど、そして神経へのダメージをうけることがあります。