化学用語を英語にしたいんです・・・

質問

化学用語というか、医療用語というかなんですが、英語にしたいんです。

１、○○株式会社って、corporationとco.Ltdどっち？？
２、グルカン
３、成分表示
４、使用量の目安
５、○○包
６、SOD消去作用
７、β―D－グルカンはさらに、そのブドウ糖の結合位置により、（1，3）－β―D－グルカン，（1，4）－β―D－グルカンなどに細分類されます。
８、この場合の「β―D－グルカン」とは具体的には（1，3）（1，6）－β―D－グルカンという特定のβ―D－グルカンのことを指しています。
９、脂質って、fat、lipid、lipoid、lipinのどれ？
10、ナトリウムって、natrium、sodiumのどっち？
11、鉄って、iron、ferrumのどっち？
12、コリンって、choline、corrinのどっち？

以上たくさんありすぎなんですが、詳しい方お願いします。

回答No.1

noname#29112 · ベストアンサー

答えられるものだけお答えします。
１．co.LtDが多いかな？
２．glucanです。
３．４．⇒アメリカのお菓子のパッケージなどを見ると参考になるものがあるかも。。ついこの間捨ててしまいました（T-T)
７．８．⇒何故こんな専門的な文章を英語に…？（笑）英語は好きですが、ベーターDグルカンとか出てくると途端に難しく感じますね＾＾；上手く訳せましたらお知らせします。
９．lipidです。ちなみに…脂肪酸はfatty acidというのですが、そういえば英語で表すとどうして違うのでしょうね。今まで気にかけたこともありませんでした。それぞれの単語の本質的な意味をさぐりたくなりました。
１０．sodiumです。
１１．ferrumです。
１２．どのコリンでしょうか…どっちも化学用語（？）です…。

補足

回答ありがとうございます。ものすごく助かります。
7.8ですが、どうしても外国の人に教えてあげなければいけなくなり、困っています。
9、脂質と脂肪酸って英語だと異なるんですねぇ。。。
　 日本語で言う脂質は、英語だとlipidなんですか？
11、どのコリン・・・。コリンに種類があるんですか？困りました。なんか、ナトリウム・カルシウム・脂質・鉄・コリンなどとなっています。

回答No.2

noname#29112

３．表示成分のことでしょうか？？ingredientsで成分、です。
７．In addition, β-D-glucan is subdivided into [1-3]β-D-glucan, [1-4]β-D-glucan, etc. depending on the connecting position of dextroglucose.
８．In this case, this is "[1-3][1-6]β-D-glucan".
９．紛らわしい書き方をしてしまいましたね＾＾；脂質はlipidで合ってます。
１２．うむむむ…多分cholineだと思うのですが…少し自信がありません。

７．８．は、できるだけシンプルな英語にしてみました。自信は五分五分です。資料を作るのか、口頭で説明するのかわかりませんが、口頭で説明するのなら" "内は強調して下さい。
ただ、これらは削除覚悟ですね。規約上では＾＾；