マイケル・ムーアーのメッセージ

質問

大統領選後、やっと出てきたマイクのメッセージを
読んでいます。ちょっとわからないところがあるので
お願いします。
http://www.michaelmoore.com/index.php
（になりますが、後日多分URLが変ると思います
Friday, November 5th, 2004
"17 Reasons Not to Slit Your Wrists"というやつでです。）

１）6のgot most of the fresh waterの意味は？
ブロードウェイとセント・ヘレン山が何故ここで出て来るのでしょうか。セントヘレン山はたしか最近噴火したので、次にでてくる溶岩のネタに繋がっているのと、ワシントン州は一番角なので・・・？？？

dehydrate them のthemは何の事でしょうか？
No more show tunes!とは？

２）7の May Ohio State pay以下の意味（背景）はなんでしょうか？
明日土曜日に何か２州の対戦があるんでしょうか？

回答No.1

yutaka777 · ベストアンサー

リンクありがとうございます。面白く読ませていただきました。

さて、１）ですが、これは直前に出ている州と対応しているのです。
most of the fresh water → 6 of the 8 Great Lakes States …湖の水ですから海水ではなく真水(fresh water)です。
Broadway → the entire Northeast …NortheastにあるＮＹのBroadwayです。
Mt. St. Helens → the whole West Coast …"West Coast"北部の州にありますよね。

次に、"them"ですが、これは流れからやはり"The Republicans"です。
そして、
"most of the fresh water"を確保したわけですから、彼らを"dehydrate"したり、"Mt. St. Helens"を確保したから、彼らを"bury them in lava"しちゃうぞってわけです。

２）ですが、"buckeye"（トチの実/Ohio州人）を"nut"（実/ばか者）とかけていること。
最後に勝敗を決めたOhio State（Bush勝利)と隣り合っている＆マイケル・ムーアーの週Michigan（Kerry勝利）。
このこと意外にはちょっと分かりません。すみません。^_^；

お礼

詳しい説明、どうもありがとうございました。

回答No.2

Michelina

#1さんがほとんどお答えですが、
No more show tunes!はBroadwayに掛けている訳です。NYCのブロードウェイはミュージカルのメッカですからね。

７に関しては今週の土曜日にカレッジフットボールでミシガン州立スパルタンズとオハイオ州立バックアイズが対戦するからです。

お礼

アメフトの試合があるんですね。
ありがとうございます。

補足

No more show tunes!の意味がよくわからないのでお願いします。