ハニーカミングの意味

質問

スペルはhoney commingだと思うのですが、この意味を教えてください。

回答No.6

jajamen · ベストアンサー

バラエティー番組のタイトルですよね。あれはおそらく日本語の「恥じらい」の意味の「ハニカミ」とhoney(男性が女性に対して使う愛しい人)がcoming(やって来る)を掛けた言葉だと思います。ただ、英語としては意味はないと思います。

お礼

なるほど！和製英語なんですか。英語としてはあんまり意味がなさないわけですね。

回答No.7

connie212D

ごめんなさい。思いっきり笑ってしまいました。

ハニー　カミングですが、これは二通り考えられます。No.２さんがいってる意味とNo.6さんの言っている意味ですね。でも、ハニーの間にI'mがないとどうも意味がとれにくいですけど、英語的に考えればこの２通りが考えられます。もし、mmが二つあるんだったらNo.2さんの意味にとらえられますし、mがひとつだったらNo.6さんの意味でとらえられます。No.2さんの意味だったら、これは性行為をしている時に使われる言葉です。でも、No.6さんの意味でしたら意味的には「今、いくよ」って感じで使われる言葉です。

お礼

mが二つかひとつかでずいぶん意味が変わるんですね。番組の内容的には後者かなぁーと思います。ありがとうございました。

回答No.5

yutaka777

状況がないと難しいですが…、
例えば、夫婦・恋人間の会話で、
"Honey! (I'm) coming."
など、相手に呼びかけて、「そっちに行くよ」
って意味にもとることができますね。

お礼

そういう意味にもなるんですね。ありがとうございました。

回答No.4

wickchick

どのような時に使われているのでしょうか?
残念ながら質問に書かれているだけではよく分かりません。

commingと言うつづりは見た事がありません。
ハニーカミングに近いものとして考えられたのは、honeycombingですが、違いますか?

補足

テレビの番組でディスプレイに書かれていたので気になったんです。

回答No.3

noname#175206

honeycomb（蜜蜂の巣）の聞き間違いということはありませんか？

お礼

恋愛バラエティのディスプレイで見たのでスペルはうる覚えなんです。ハニーは合ってると思いますがそのあとは自信がありません。ありがとうございました。

回答No.2

hypercham

♯2です。
先ほどの意味ですが、これはあくまで直訳なのでニュアンスの近い意味はご想像にお任せします。

お礼

わざわざありがとうございました。

回答No.1

hypercham

間違えてたらとっても恥ずかしいのですが、多分この意味でしょう・・・( > _ < )
Honey comming とは→ Honey cumming というスペルになり、
意味は「射精すること」です。
Honeyは本来「ハチミツ」という意味ですが、ここでは「精子」。(英語でsemen,sperm,cum等)
Cumming は cum という動詞の動名詞です。意味は俗に「いく」という意味になります。多分 come から来た言葉だと思われます・・・ ^^;
参考！？になればうれしいです・・・。

お礼

テレビ番組のディスプレイで書かれていたのですが、俗にメディアでこういったことは禁句だと思うのでちょっと違うかも？そうなのかなぁ？スペルが曖昧なので私のスペル見間違いかもしれません。すみません。