このhoneyの意味を教えて下さい。

質問

質問お願いします。
英語が話せる好きな男性がいるのですが
この間メールでこんな会話がありました。

私『今日は○○にいるんだね～？』
彼『そうだよ～！』
私『一人で一日いるの～？』
『そうだね～。それかハニー呼ぼうかな』

このハニーって誰のことですか？

私はえ！彼女できたんだ、ととらえて
ショックでしたが
『そうなんだ～ハニーうらやましい～』
と送ったのですが。。

それから返信がなく。。

友達に話したら私のことだったと言われたのですが。。。

ちなみに彼とは普通に飲みにいったり、メールしたりという感じです。

回答No.3

violet-sherry · ベストアンサー

お友達のおっしゃるとおり、質問者さまのことのように思えますね。

でも、何を指しているのかわからないならその場で聞けばよかったのに。「え、ハニーって誰」って。わからないのに返信してしまうのは、英語うんぬんではなく、コミュニケーションとしていまいちでしたね。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞やり取りは質問文のままで日本語でのやり取りで、ハニーだけなぜか英語でした。

　　　　そうすると『そうだね～。それかハニー呼ぼうかな』のハニーですね。

　　　　質問者さんの解釈が自然なように思います。でなければ『そうだね～。それかハニー来てくれる？』あたりが自然だと思います。

　　　　とにかくこの場合、会話は質問者さんの言葉、お相手は外国語で話している訳ですから、いろいろと詮索するより、本人に確かめるのが一番確実だと思います。

回答No.1

SPS700

やり取りが日本語に訳してあるので、両様にとれます。ですから、質問者さんが正しくお友達が間違いの可能性もあります。

　　　　『そうなんだ～ハニーうらやましい～』が、婉曲に「私以外にハニーが居て嬉しい」という断りの表現と誤解された可能性もあります。

　　　この程度で長く返信がないなら「このハニーって、私？」と率直に聞けば済むと思います。

補足

ご回答かりがとうございます。
やり取りは質問文のままで
日本語でのやり取りで、ハニーだけなぜか英語でした。