どう？

質問

ショップで服を試着した後とか、髪を切った後などに友達や家族、恋人に「どう？」って言うこと、ありますよね。

これ、英語で何と言うのでしょうか？

個人的には"What do you think?"か"How about this?"では、と思っているのですが、友達は"How do I look?"ではないかと言います。

でも、何となくもうちょっと短く言えるのではないかという気もして。

辞書を引いても分からないので、ご存知の方ぜひ教えてください。

回答No.4

Great-day · ベストアンサー

Great-dayです。　こんにちは、easufさん。

アメリカに住んでいますが、「ショップで服を試着した後とか、髪を切った後などに友達や家族、恋人に「どう？」って言うこと」の状況ではこの三つとも使います.

How about this?に違和感を感じると言うのは、ちょっと状況が違う時に使うからなんですね.

試着している時に、何着かトライして、これならどう?という聞く時に使われて、初めての試着では使う時が少ない、と言うことなんです.

他の表現としては、

Do you like it? はHow do you like it/What do you think?に似た表現となり、　あなたはどう思う?系の表現ですね.　ちょっと自信がないときのフィーリングが入ってきています.

もう少し自信がなくなると、
Do I look OK?と言う表現も使います.

日本語の「どう？」はHow do I look?やDo you like this/it?が普通だと思います.

‘

お礼

>How about this?に違和感を感じると言うのは、ちょっと状況が違う時に使うからなんですね.
試着している時に、何着かトライして、これならどう?という聞く時に使われて、初めての試着では使う時が少ない、と言うことなんです.

おっしゃるように"How about this?"は「（他にも試着して）じゃあこっちはどう？」のニュアンスがありますね。

普通は"How do I look?"や"Do you like this/it?"なんですね。

参考にさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.3

LM51

How about this?はあまり聞かないです。

言うとしたら"How do I look"かな。"What do you think?"も使えます。

もっと短く言いたいなら"How's this?"でしょう。

お礼

やっぱり"How about this?"はおかしいですよね、自分でもちょっと違和感を感じていました（笑）。

"How's this?"という言い方もあるのですね。参考になりました、ありがとうございました。

回答No.2

matchboxtwenty

こんにちは。

「どう思う？」なら"What do you think?"
「どんな感じに見える？」なら"How do I look?"

「似合うかな？」という意味でも"How do I look?"が最も無難な聞き方でしょうね。

「似合うかな？」の意味では、他にも"Does it look OK (on me)?"という言い方もありますね。

お礼

「どう？」って要するに「似合う？」とか「AとB、どっちがいいと思う？」という意味を含んでいると思うんですが、それだと"How do I look?"が良さそうですね。

ありがとうございました。

回答No.1

esistdas

個人的にはお友達の案に一票ですが、まぁ場合によりけりでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。