病気が好発するで好の字を使う理由

質問

病気が好発すると医学用語でいうそうですが、なぜマイナスなのに好の字(プラス)を使うのですか？

病院が儲かるからでしょうか？

回答No.1

AlexJenifer · ベストアンサー

「病院が儲かるからでしょうか？」
あはは。確かに。

「リウマチ熱は5-15歳で好発する」
「虫歯の好発部位は歯と歯茎の境目です」

こんな用例を見つけました。どちらも「主語」は病気の方です。つまり、好発の「好」はリウマチ熱や虫歯から見て、ということ。この漢字には「みずから望んで」「しばしば、よく」などの意味があります。虫歯はみずから望んで歯と歯茎の境目にできる。虫歯はしばしば歯と歯茎の境目にできる。「みずから望んで」だとちょっと擬人化した表現ですね。

オランダ語、ドイツ語、英語などから翻訳するときに、時代が時代なのでそのままの口語表現ではなく、文語表現になり、そのために一生懸命「熟語」を考えたんでしょう。

あくまでも疾病の側からみた表現で、患者や医師の立場でのものではありません。

回答No.2

mt_mh

「私は風邪をよくひきます」

風邪を引くのは悪いことなのに、なぜ「よく」でしょう？　漢和辞典で「好」を引いてみたところ、下の説明がありました。

④よく。ともすれば。

画像は「角川漢和中辞典」