簡単な中国語の字幕を作るので添削お願いします

質問

中国語の字幕ではスペース、カンマ、丸、が入っていなかったのですが、下記の文章を字幕にしたいので、添削お願いします。

『こんにちは,（半角スペース2つ）私はAAAAA（半角スペース1つ）BBBB（半角スペース1つ）BBの誰々です,（半角スペース2つ）よろしくお願いします。』

私は中国語が全く聞き取れないので、音声をAI分析し、それを修正、公式サイトの文章も参考にしながら作ったテロップを添付します。
Aはグループ名、Bは所属部署で、英語表記です。
これを「カンマなし、スペースなし、丸なし」で添削お願いします。
この表記のテロップはおかしいとふと思ったので。

回答No.1

o_tooru

こんにちは、お困りですね

さてご質問の件ですが、
你好，我是 BB 的 AAAAAA、BBBB、CCC，很高兴认识你。
こんな感じで、翻訳しました。

下記のリンクをクリックすると、翻訳サイトへ飛びます。もし、何か御希望があれば、下記のサイトで、いろいろ試してみるといいと思います。

https://www.deepl.com/translator#ja/zh/%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF%2C%E7%A7%81%E3%81%AFAAAAA%2CBBBB%2CBB%E3%81%AECCC%E3%81%A7%E3%81%99%2C%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%8A%E9%A1%98%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82

お礼

すみませんが「添削」のみでお願いしています。
その為の画像も添付していますので。
翻訳なんてとっくにやってますよ。