中国語の翻訳と「、」「,」の違いについて

質問

中国語の文章を翻訳しているのですが、文章中の句読点に、所謂、日本では一般的な「、」とコンマ「,」が使われているのですが、何か意味があるのでしょうか？
もし意味があるとすると、どのような訳し方をすれば良いのでしょうか？

文章
第一，粉碎了国民党反动派　”围剿” 红军、扼杀中国革命的企图，使中国革命转危为安。

回答No.4

夏 宇航（@xiayuhang96）

中国語　日本語
，　　　　、
。　　　　。
“　　　　「
”　　　　」
、 ·

わかりましたか。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.3

cubics

> 「国民党反動派の包囲攻撃を粉砕した紅軍は、中国革命の企てを押さえつけ、中国革命の危機から脱した」と訳していた

その訳では、紅軍が反革命になっちゃいますね。
紅軍が革命をしようとして、国民党が革命をつぶそうとしたんです。

だから、粉碎了→「国民党反动派」が「”围剿” 红军」＆「扼杀中国革命的企图」、そして「使中国革命转危为安」なのです。

並列になっているのは「国民党反動派」が「紅軍を方位討伐して」「中国革命の企ての芽を摘む」ことです。（上記の＆の場所）
その国民党の行動を「粉砕して」、「革命を危機から救った」のです。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.2

yanhua

翻訳なさる程でしたらご承知かと存じますが、念のため再確認をお勧めします。以下に中国政府による句読点規則を挙げておきます。
前者はGBそのもの、後者は日本語解説。
■标点符号用法（GB/T15834－1995）
本标准规定了标点符号的名称、形式和用法。本标准对汉语书写规范有重要的辅助作用。
本标准适用于汉语书面语。外语界和科技界也可参考使用。
　http://www.ahip.cn/upImgFile/201132515374431.doc

■中華人民共和国国家標準 GB/T 15834-1995 標点符号用法【标点符号用法】
　http://shiromoji.net/chinesepunc.html
　　いきなり　[開く]or[保存]　か聞いてきます、あとはご随意に。

注：強制規格ではなく任意規格です。記号が多く繁雑にも見えますが、一定の教育を受けた中国人はこの基準を弁え、実用の範囲で遵守しています。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.1

lianhua

コンマ「,」は日本語で言う読点「、」と同じ、文の途中にうつものです。

中国語の「、」は並列を表します。
例えば「爸爸、妈妈、姐姐和我」「父、母、姉そして私」のような使い方をします。

お礼

回答ありがとうございます！
「、」は並列だったのですか
しかし、私が翻訳しようとしている文章で「、」を並列として考えると…少し訳し方に自信がなくなってしまいます。
「国民党反動派の包囲攻撃を粉砕した紅軍は、中国革命の企てを押さえつけ、中国革命の危機から脱した」と訳していたのですが、これでは「、」の意味を無視してしまっていますよね
どうすればよいでしょうか？