中国語訳おねがいします

質問

以下の文章の中国語訳をお願いいたします。

申し訳ありません。こちらのブースにはMtgスペースがございません。
どちらか、他にMtgスペースはございますか？

回答No.1

jimmyjapan · ベストアンサー

これで通じると思います。

不好意思，这里没有会议空间。
这边有会议空间吗？

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

jimmyjapan

1です。
senbei-loveさんの回答を拝見して、「会议空间」をぐぐってみたら、一致は少なく、おおかたウィンドウズミーティングスペースか「大会議場」の意味での使用が多かったので、私もニュアンスがどうなのか、わからなくました。

cherry77さん、もっと正確な解答が必要な場合は1はスルーでお願いしますm(__)m

「対不起」は過ちを詫びる言葉なので、当然、質問のような問いかけでの使用は合致しないとおもいます。

回答No.2

noname#173104

「スペース」の中国語訳なのですが、

「空间」なのでしょうか？「地方」のほうが適切で妥当だと私は思うのですが。

というのも、パソコンの空き領域とかそういう意味ではなくブースを利用する場合の場所を指しているので。ま、どっちでもいいか…。

「申し訳ございません」は、「对不起」よりもやんわりと、バツが悪いです、というニュアンスで私もいいなと思いました。

お礼

ありがとうございます。