ドイツ語 この２つの単語の発音

質問

お願いします。
dit Stätte と die Städte は違う発音なのでしょうか？
わずかな違いがあるのかもしれませんが自分には同じにしか聞こえません。

回答No.2

mousike

全く同じと考えておいても特に問題はないとは思うのですが、厳密にいうとごくわずかな違いがあります。日常的な会話のスピードでの発音では区別がつかないことの方が多いと思います。ネイティブスピーカーにもその差異を必ずしも意識しておらず、個人や地方による発音差と考えている人が多くいるようです。

Stadt と Statt は、元は同じ意味の言葉でした。Stadt をドイツの語源辞典で引くと、古い時代の綴りは stat、意味は「Ort, Stätte」だったとあります。現在のような「街、都市」の意味に変わったのは1200年ごろ以降のようです。もともと同じ言葉が時代とともに分かれていったのなら、発音は同じでも不思議ではありませんが、綴りの問題はあるかもしれません。

短母音のあとに -dt が語末にある場合、母音の発音は短くなると認識している人が多いと思いますが、古いドイツ語では長母音のあとに -dt が来る場合もありましたし、Stadt の元の形も stat なので、長母音に傾く傾向がもともとあるかもしれません。語尾が -tt の場合は、その前の単母音は必ず短くなります。ただ、単数形の Stadt と Statt の発音を比較する限り、母音 a の長さに違いが出ることはほぼないようで、複数形の場合のみ差がみられます。辞書の発音記号も、単数の Stadt と Statt は全く同じ表記です。

ドイツにもこのOKWAVE のような質問サイトがあって、Stätte と Städte の発音の違いについての質問が上がっていました。ドイツ人たちの回答を見てみると、発音は全く同じという回答と、Städte の ä の方が長めだという回答の両方があります。

Aussprache von 'Städte'? (gutefrage)
https://www.gutefrage.net/frage/aussprache-von-staedte

Aussprache ”Stätte” vs. ”Städte” (wer-weiss-was)
https://www.wer-weiss-was.de/t/aussprache-staette-vs-staedte/4367777/5

最初の方のサイトでは、ベルリンでは Städte を Steete のように長く発音すると回答している人がいますが、ほかにも地方による違いを言っている回答者が複数います。

ただ、Wiktionary や forvo のように、発音例を音声で上げているサイトで聞き比べてみると、Städte の ä はどの発音例でも Stätte より明らかに長めです。日常会話ではこれほど丁寧にゆっくり発音されることはないので認識しにくいと思いますが、Städte の ä がやや長めになるという傾向はかなり広くあると思われます。

Wiktionary
Städte の発音（Hörbeispiele）3例
https://de.wiktionary.org/wiki/St%C3%A4dte
Stätte の発音（Hörbeispiele）2例
https://de.wiktionary.org/wiki/St%C3%A4tte

forvo
Städte の発音4例
https://de.forvo.com/word/st%C3%A4dte/#de
Stätte の発音2例
https://de.forvo.com/word/st%C3%A4tte/#de

上記サイトで聞ける Städte の発音計7例すべてで、ä は長めになっています。辞書でも、Städte とほかの語の複合語、Städtebau、Städteordnungや、Stadt の縮小形 Städtchen、形容詞の städtisch などの語を引くと、 [ˈʃtɛːtə..., ˈʃtɛtə...]のように長母音と短母音の両方の発音が併記されています。地方による違いといっても、限られた範囲の方言とかではなく、標準語のレベルで両方の発音があるということでしょう。Stätte に関しては、ä は常に短母音で、長く発音されることはありません。ですので、Städte と Stätte の発音が全く同じに聞こえることは多く、もし違って聞こえる場合は Städte の方が若干長めに発音されるということになります。

回答No.1

t_hirai

言語の習得ならHinativeというサービスがあるのでそちらで質問したほうがいいかもしれませんね。

https://ja.hinative.com/