Turn the Lights Back On

質問

こんばんは。
ビリージョエルの新曲 "Turn the Lights Back On"
https://www.youtube.com/watch?v=hexZ5hwia08
で、タイトルの中の"back"は"turn the light on"（明かりをつける）にどういう意味を付加しているのでしょうか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のような感じになるでしょう。

＞"Turn the Lights Back On"
⇒直訳すれば、「灯（あか）りを点灯し直そう」です。
前後を勘案しながら意訳すれば、「（以前はあんなに明るかったじゃないか。もう遅すぎるかもしれないけど）その灯りを今取り戻そうよ」といったニュアンスだと思います。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

Powered by GRATICA