イタリア語

質問

デュオリンゴです。英訳の問題でした。
「Il telefono di Alessandro non è molto nuovo.」
答えは「Alessandro's phone is not very new.」
問題文の初めの il はどこに消えたのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「Il telefono di Alessandro non è molto nuovo.」 答えは「Alessandro's phone is not very new.」 問題文の初めの il はどこに消えたのでしょうか？
⇒単に構文上の違いです。

もし、固有名詞の所有格を使わずに、イタリア語と同じ表現形式を用いて言うこともできます。つまり、こうです。
「The phone of Alessandro is not very new.」

このように言えば、「Il telefono di Alessandro」＝「The phone of Alessandro」
となって、定冠詞が消えることはありません：「Il」⇒「The」。

なお、もちろん、こう言っても意味は変わりません。
「アレッサンドロの（携帯）電話はあまり新しくない。」