英語のテキストで勉強しても実践で使えません

質問

どうして相手に伝わらなかったのか改善点を見つけるためにまた同じテキストを開いてしまい、ドツボにハマっています。
最初は発音の問題かなと思い、英語が喋れる友人に聞いてみると、「なんか不自然。もっと自然にしゃべれないの？」と言われました(涙)
発音は大丈夫だけどトークの内容がAIみたいで違和感があるみたいです。

他のテキストに変えたほうがいいんでしょうか？
もしかするとこの本自体が不自然英語かもしれないです。
でもそんな本が書店に並ぶと思いますか？
結構人気があります。

回答No.3

candymint1120

１番良いのは外国人の友人を作ることだと思います。
私の友人は外国人と付き合って英語を話せるようになって、外国人専用のバスガイドになりました。

英語を話したい、外国人の友人を作る最強のアプリ
https://youtube.com/watch?v=l8MnmovxdQ0&si=ZgGzNPobBGyRmxOU

回答No.2

hiro_1116

No.1です。スミマセン、ご質問の文章をきちんと読み取っていませんでした。
「内容に違和感がある」なら、いわゆる話が噛み合っていない状態なのかもしれません。日本語で話をしていても、突然関係ない話題になったり、質問とは関係ない答えをしてくる人とは会話が成り立ちませんよね。それと似た状況なのかもしれません。
言いたい内容の英語が思い付かないから、知っている英語を適当に(？)言っているというようなことが無いでしょうか？

回答No.1

hiro_1116

＞英語が喋れる友人に聞いてみると、「なんか不自然。もっと自然にしゃべれないの？」と言われました(涙)
＞発音は大丈夫だけどトークの内容がAIみたいで違和感があるみたいです。

失礼ですが、それは発音の問題だと指摘されたのではないでしょうか？表現に違和感がある程度なら、普通は通じます。
会話なら、相手も貴方の発言を聞きたいと思って聞いてくれているはずですから、上手く伝わらなくても、「こういう意味？」って聞き返してくるのが普通かと。