西語 condisci'pulosとは何でしょうか。

質問

condisci'pulosとは

多分、クラスメイトとかと言う意味だと推測しますが、

イメージ検索しても良く解りません。
http://images.google.com/images?q=condisc%C3%ADpulos&hl=es&lr=&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

http://ar.news.yahoo.com/040928/4/cn93.html
のニュース見出し
Estudiante argentino mat? a tiros a tres condisc?pulos

の中の記述なのですが。
ご説明頂けたらうれしいです。

回答No.3

noname#118466 · ベストアンサー

Ｎｏ２です。補足します。

造語のための接頭語のcon-です。一部の子音の前では
com-となります。

名詞
compadre, conjunto, companiaなど多数。
動詞
confirmar, componer , complacerなど多数。

contigo, conmigoは前置詞のcon+ti(go), con+mi(go)
と辞書には説明されています。この二例以外はcon usted, con ella, con ellos などとなります。

スペイン語はラテン語から引き継いだ接頭辞、接尾辞
が豊富ですから、知らない単語（複合語、合成語、新語）を理解する助けになります。

お礼

ありがとうございます。
contigo, conmigo などもそうだったのですね。

回答No.2

noname#118466

推測どおりクラスメートです。

con＋discipulos(生徒、弟子）

イメージ検索の中にEx condiscípulos y ahora esposos（元同級生、今は夫婦）のカップルたちの写真が出ています。

補足

ありがとうございます。
補足させて下さい。

この condisci'pulo は単語としてはオンライン辞書にはない様なのですが、

>con＋discipulos(生徒、弟子）

前置詞の "con" [ (compan~i'a/with) 例文 "esta' paseando con mi madre." ]
と名詞 "discipulo" が結合して一つの名詞を作っているという理解で良いでしょうか。

そうだとすれば、この様な形の名詞は他にもあるのでしょうか。

回答No.1

hakkoichiu

この場合はクラスメートでぴったりではないでしょうか。

場面によっては同級生、学友、同窓生、同じ学校の生徒と言う意味になると思います。

お礼

ありがとうございます。