I saw the husband who liv

質問

I saw the husband who lives in the apartment next to mine hanging laundry on the balcony every day.

私の隣のアパートに住んでいる旦那さんが、毎日洗濯物をベランダに干しているのを見ました。

この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

間違いはなさそうですが、知覚動詞の目的格補語であるhangingはhangとしてもいいように思われますね。
⇒I saw the husband who lives in the apartment next to mine hang / hanging laundry on the balcony every day.
＊この場合私が見たのは、「洗濯物をベランダに干している」という進行状況というより、「毎日洗濯物をベランダに干す」という習慣を表しているということを考え合わせると、どちらかと言えば原形不定詞の方がいいような気がします。