意味を教えてください

質問

よくバスなどで、５０００円以上の両替はできかねません。や、できかねます。など両方使う場合がみられます。これらの意味や、その違いについておしえてください。

回答No.5

noname#122961

基本的に、そういう意味で使う「出来かねません」は、間違いです。
たまに見かけることもありますが、わかる人だと笑ってしまいます。

例えばこんなセリフに置き換えると、わかりやすいです。
「そんな危ないことしたら、ケガしかねないだろ！」

つまり「～かねない」というのは、「～する」「～するかもしれない」ということです。

５０００円以上の両替は《致しかねません》　＝　５０００円以上の両替は《するかもしれません》

意味不明ですね。これだから笑ってしまうのです。

なので、５０００円以上の両替が出来ないのなら、正しくは
「５０００円以上の両替は《致しかねます》」と書きます。

回答No.4

msif

「～兼ねない」は不確実な推量を表す「～かもしれない」系の表現。
「～兼ねる」は「心理的・感情的理由で「～できない」を意味する表現。

詳しくは、下記URLの43、44を参照してください。

参考URL：

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html

回答No.3

gonic

>５０００円以上の両替はできかねません。
この表現はおかしいと思います。

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg=result_k.html&qt=%A4%AB%A4%CD%A4%EB&sm=1&lc=1&lp=0&svp=SEEK&item=MAIN,NODE,74784

参考URL：

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?pg=jiten_ktop.html&col=KO

回答No.2

saru5

私は前者は見たことがないのですが…

　できかねません。⇒誤り
　できかねます。⇒正しい

となります。
「～かねる」という言葉は否定の「ない」を婉曲に伝える表現です。
つまり意味的には
「できかねる」＝「できない」
ということなので「できかねない」はおかしいですよね。

ビジネスの場面で一般的に使われる丁寧な言い回しで
「申し訳ございませんが、こちらでは○○いたしかねます。」
というのがありますが、これは「できる」の部分についても謙譲語の「いたす」に置き換えて「いたしかねる」という風に使う例です。

回答No.1

palmmy

兼ねる
□動詞の連用形に付いて
(1)しようとしても出来ない。…することに堪えられない。
「承認しかねる」「見るに見かねて」
(2)可能性があることを表す。…するかもしれない。…しそうだ。
「放っておいたら乱暴しかねない」「そのまま信号を無視しかねない」

＞５０００円以上の両替はできかねません。
５０００円以上の両替は出来かねます。
が正しいと思います。5000円、10000円札の両替は出来ませんという意味です。