【英語】私の主食はお米です。をネイティブ英語にして

質問

【英語】私の主食はお米です。をネイティブ英語にしてください。

アメリカ人はお米のことをライスとは言わないのですか？ライスだと蚕が主食の意味になるのですか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞私の主食はお米です。をネイティブ英語にしてください。
⇒次の５とおりの表現をご紹介します。
① My staple food is rice. 私の主食はお米です。
② I eat rice as my staple food. 私はお米を主食にしています。
③ My staple food is rice, not bread. 私の主食はパンでなく、お米です。
④ I mainly eat rice at meals. 私は食事でおもにお米を食べます。
⑤ When I say "meal", it means rice as a staple food.
　私が「ご飯」と言うとき、それは主食としてのお米を意味します。

＞アメリカ人はお米のことをライスとは言わないのですか？ライスだと蚕が主食の意味になるのですか？
⇒rice「お米」とlice (louseの複数形)「しらみ」*の違いですね。確かに、我々は区別しないので同じように発音しますが、ネイティブにとってはかなり異なる音と感じるようです。＊余計なおせっかいですが、「蚕」はliceでなくfleaと言います。
r〔r〕は、舌をそらし気味にして、舌先を硬口蓋に軽くふれさせて調音する「はじき音」です。他方、l〔l〕は、舌をまっすぐに伸ばして舌先を上の歯茎に当て、呼気が舌の両側面を通るようにして調音する「側面音」です。こうしてみると、確かに、かなり違いますね。

お礼

みんなありがとうございます

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

発音の問題です。

日本人がライスと発音すると「蚤虱」の意味になってしまいます。

Native は「ウライス」みたいに最初に口をすぼめてから発音します。
大きく口を開ける「ラ」の発音は La ですので、Lice (蚤虱) になってしまうのですね(^^;)。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

iyonohanamuko

My staple food is rice.ですね。

アメリカ人にriceと言えば「お米」と想像する方がほとんどかと存じます。

おそらくliceの事をおっしゃっているのでしょうか？発音が全く異なりますのでご注意下さい。