【英語】「これは私の主食です。持ち込み禁止の理由を

質問

【英語】「これは私の主食です。持ち込み禁止の理由を教えてください。」

これを英訳してください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「これは私の主食です。持ち込み禁止の理由を教えてください。」 これを英訳してください。
⇒以下のとおりお答えします。４とおりの表現を書きます。
（ニュアンスが少しずつ違いますので、訳文を添えておきます。）

1. This is my staple food. Please tell me why I am not allowed to bring it in.
（これは私の主食です。持ち込みを禁止される理由を教えてください。）

2. This is my staple food. If this is prohibited, please tell me why.
（これは私の主食です。これが持ち込み禁止なら、その理由を教えてください。）

3. This is my staple food that I eat regularly. I am surprised that I am not allowed to bring it in. Please tell me why.
（これは私の主食として常食するものです。持ち込みが禁止されるとは驚きです。理由を教えてください。）

4. Please tell me why this is prohibited. Because it is my staple food.
（これを持ち込み禁止とする理由を教えてください。私の主食なのですから。）

回答No.3

noname#258631

これは私の主食です。持ち込み禁止の理由を教えてください。
This is something I live on. Why can't I bring it in here?

回答No.2

noname#258631

この質問は、次の三つのサイトにて同時に提示されているので、すべてを参照して、適切な回答を選んでください。

(1) 教えて goo
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13346395.html

(2) OK Wave
https://okwave.jp/qa/q10101469.html

(3) 知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14275297999