英語(他のゲルマン語系含む)話者からみると、

質問

英語(他のゲルマン語系含む)話者からみると、
同族言語の
ラテン語系(フランス、イタリア、
ポルトガル、スペイン、るーまにあ)の
名詞系のそっくり反対になるのは
どんな違和感なんでしょ？
NATO/OTAN
AIDS/SIDA
sky blue/bleu ciel
united kingdom/Regno Unito.Royaume-Uni
etc.

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

たまたまアメリカとスペインに知人がいますので、聞いてみました。両者の話を要約すれば、どちらも「大した違和感はない」そうです。ただ、アメリカ人はやや鼻息が荒い感じです（「我々の言い方が主流だ」という意識か）。一方、スペイン人は、世界の大勢がNATOとかAIDSと言うことは知っているので聞けば分かるが、「約20か国（のスペイン語圏）ではOTANとかSIDAと言うし、その方がスッと頭に浮かぶんだ」、と言っていました。

回答No.4

widey

>名詞系のそっくり反対になるのは

そっくり反対にはなっていませんよね。

>英語(他のゲルマン語系含む)話者からみると

何とも感じませんね。言語とはそういうものですから。いろんな言い方があって当然です。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞英語(他のゲルマン語系含む)話者からみると、 同族言語の ラテン語系(フランス、イタリア、 ポルトガル、スペイン、るーまにあ)の 名詞系のそっくり反対になるのは どんな違和感なんでしょ？ NATO/OTAN AIDS/SIDA sky blue/bleu ciel united kingdom/Regno Unito.Royaume-Uni etc.
⇒「名詞を修飾する形容詞の位置」が逆になる、ということによる違いです。ゲルマン系言語では、名詞を修飾する形容詞はその名詞の前に置く（前置修飾）のが基本ですが、ロマンス系言語では逆に形容詞はその名詞の後に置く（後置修飾）のが基本*です。例えば、英語とスペイン語で比べてみましょう。例として、NATO/OTANと AIDS/SIDAを取りあげます。

＠NATO/OTAN：「北大西洋条約機構」
英語：North Atlantic Treaty Organization
スペイン語：Organización del Tratado del Atlático Norte
① 英語でNorth Atlantic「北（の）大西洋」と言うところ、スペイン語ではAtlático Norte「大西洋 北（の）」という語順になる。
② 英語ではTreaty Organizationのように名詞が2つ続くと前の名詞は形容詞化する「条約（の）機構」が、スペイン語ではOrganización del Tratadoのように前置詞del (=of the)を挟む「条約の機構」。
③ 英語では名詞＋名詞の形容詞用法化を連用することがあるNorth Atlantic Treaty Organization「北大西洋（の）条約（の）機構」が、スペイン語ではdelを反復して用いる：Organización del Tratado del Atlático Norte「北大西洋の条約の機構」。

＠AIDS/SIDA：「後天性免疫不全症候群」
英語：Acquired Immune Deficiency Syndrome
スペイン語：Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
① 英語の過去分詞Acquiredは、そのまま形容詞として用いられる（獲得された→後天性の）が、スペイン語の場合も同様で、Adquiridaは動詞adquirir（獲得する）の過去分詞で、「後天性の」の意の形容詞として（後置修飾用法で）用いられている。
② 英語ではImmune Deficiency（免疫の不全）と言うところですが、スペイン語ではこの２語が１語に合成されたInmunodeficiencia（免疫不全）が用いられる。
③ スペイン語では、文法的に言うと de (=of) とInmunodeficiencia の間に定冠詞女性単数形のla (=the) が入るはずですが、無冠詞のままで慣用句化している。

以上のように、「名詞を修飾する形容詞の位置」が英語とスペイン語で逆になることが、お尋ねの「違和感」のもとになっている、と言えるかと思います。ただし、スペイン語では、単純に後置修飾だけと割り切ることはできませんので、以下の注もご参照ください。

＊スペイン語のおける前置修飾・後置修飾の意味の違い
先に、スペイン語の形容詞は名詞に後置して用いられると述べましたが、前置修飾することもあります。例外もありますが、通常次のように使い分けられます。
・形容詞＋名詞（前置修飾）の場合は、主として「強調」に用いられます。　例）una roja rosa (＝a RED rose)「１本の赤～いバラ」。
・名詞＋形容詞（後置修飾）の場合は、主として「類別」に用いられます。　例）una rosa roja (＝a red ROSE)「１本の（白や黄色などでなく）赤いバラ」。

回答No.1

mekiyan

メキシコ中央高原北部に住んでいますので、ここは公用語はスペイン語なれど、英語もかなり通じます。隣町のサン・ミゲールなんて、英語を話せないとなるとロクな仕事にもつけないくらいです。

べつに名詞系が反対なるのなど、違和感もなにもなしで、こんがる事もなしで、気にもしていないです。

５チャンネルでは、子供番組が多いんですが、吹き替えなどなしの英語だけの放映。幼児より英語を見聞きしているので、自然と英語も話せるようになっています。

給与もアメリカと同じ給与。それで、ご当地にこられるお方も多いですが、南部のお方は英語がそれほど通じないので、期待通りの給与が得られずで苦労されています。

そのお方らとか、成人になってから来られた日本人、名詞系が反対になるのにはぶつぶつと不平を言われています。それ以前に、このあたりの習慣もインフラ事情、住宅もメキシコからはかけ離れています。