これってなんて書いてあるんですか？

質問

動画の字幕のところを中国語(台湾)にして一番最後のとこにこれがありました
チルノのパーフェクトさんすう教室⑨周年バージョンという動画です

回答No.2

iyonohanamuko

外国人には理解できませんが、絶対にしないでください。
明らかに台湾語の質を下げているので、正しい翻訳をしてください。
そうでなければ、一部の人々の子供たちは、＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

とまでは理解できました。

回答No.1

4500rpm

台湾人ではないので、機械的に翻訳しました。
雖然外國看不懂但請不要這樣
明顯拉低台灣人素質翻譯請給人正確的翻譯
不然有些人的小孩以後看到バーカ只會北七
＜訳＞（google翻訳を参考）
外国人には理解できませんが、絶対にしないでください
明らかに台湾語の翻訳の質を下げて、正しい翻訳をしてください
そうでなければ、一部の人々の子供たちは、バーカを見たときにのみ北七（馬鹿）になります

原文を切る場所によっては、少し訳が異なります。
「外国は理解できませんが、台湾語の翻訳の質を明らかに下げないでください
正しい翻訳をお願いします。そうでなければ、一部の人々の子供たちは、バーカを見たときにのみ北七（馬鹿）になります」
※北七（běiqī）バカ：台湾語の「白痴(pe̍h-chhi／べぇちー)」の音を漢字にしたもの