インドネシア語で gw ってどういう意味ですか？

質問

インドネシア語を勉強し始めたばかりなのですが、
よく"gw"　という単語が出てくるのを見かけます。
辞書で調べても出てこないので、わかる方がいたら教えてください。

回答No.1

INA918 · ベストアンサー

知り合いにインドネシア人の研修生がいるので電話をかけ聞いてみました。
gwはインドネシア語ではなくジャカルタ語らしいです。
インドネシア語とジャカルタ語はほぼ同じらしいのですが少しだけ違うとの事。詳細はわかりませんが；

そして肝心な意味ですが「ｇｗ」は「僕」や「私」という意味らしいです。

男性、女性関わらず使う言葉らしいですよ。
勉強頑張ってくださいね。

お礼

早速の回答ありがとうございます。わざわざ電話までしていただいて、ありがとうございます。

gw ngundang mantan gw

という文章で出てきたのですが、「gw」を「私」と訳すと、
「私は以前の私を招待した」とのってしまって意味が通じなくなって
しまうのですが、ほかにも訳し方があるのでしょうか？

もしお分かりの方がいらっしゃったらよろしくお願いします。