音声デバイスに関する英語の訳

質問

◎360° Surrounding High Quality Sound Effect
英語に訳すと、 360 ° 高品質サラウンド音響効果　で合ってますか？

◎Detachable & Retractable Omni-Directional Mic
Detachable→着脱式＆Retractable→格納式　
全文はの着脱式＆格納式の全指向性マイク　で合ってますか

◎Soft Leatherette Ear Pads & Attachable Cat Ears
Cat Ears　は何でしょうか？猫耳のような飾りでしょうか？
Attachable　は取り付け可能で、後半は　取り付け可能な猫耳　と訳して大丈夫でしょうか？

◎Low-latency ensures syncing sound in gaming
syncing sound　とは、ゲーム中の、画面と音声の同期のことを言ってるでしょうか？
だとしたら、前文は、「低レイテンシーにより、ゲーム中、音声の同期が保証されます」と訳していいでしょうか？

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。
日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞◎360° Surrounding High Quality Sound Effect 英語に訳すと、 360 ° 高品質サラウンド音響効果　で合ってますか？
⇒はい、合っています。「高品質360度サラウンド（全方向）音響効果」とすればもっといいかも知れません。

＞◎Detachable & Retractable Omni-Directional Mic Detachable→着脱式＆Retractable→格納式　 全文はの着脱式＆格納式の全指向性マイク　で合ってますか
⇒はい、合っています。「着脱・格納型の全指向性マイク」でもいいかも知れませんね。

＞◎Soft Leatherette Ear Pads & Attachable Cat Ears Cat Ears　は何でしょうか？猫耳のような飾りでしょうか？ Attachable　は取り付け可能で、後半は　取り付け可能な猫耳　と訳して大丈夫でしょうか？
⇒「柔軟皮革（タッチの）耳当てに取り付け可能な猫耳」でいかがでしょう。
Cat Ears は、猫耳のような飾り兼防寒具だと思います。

＞◎Low-latency ensures syncing sound in gaming syncing sound　とは、ゲーム中の、画面と音声の同期のことを言ってるでしょうか？ だとしたら、前文は、「低レイテンシーにより、ゲーム中、音声の同期が保証されます」と訳していいでしょうか？
⇒「遅延防止機構がゲーム中の音声同期を保証します」でいかがでしょうか。