【中国語】新年快楽。サンリンファイロと言う人と、シ

質問

【中国語】新年快楽。サンリンファイロと言う人と、シンリンファイロと言う2通りの言い方が人によって違いますがこれは地方の方言ですか？

新年をサンリンという地区とシンリンという地区があるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。【中国語】新年快楽。サンリンファイロと言う人と、シンリンファイロと言う2通りの言い方が人によって違いますがこれは地方の方言ですか？

　はい、その可能性もあると思います。日本語の仮名にする段階で、人によって違い可能性もあります。

２。新年をサンリンという地区とシンリンという地区があるのでしょうか？

　あるのかも知れません。

３。これは普通語の新年の挨拶で、標準的な発音を仮名書きすると、「シンニェンンクァイラー」のように聞こえます。でも「標準語」を母語にしている人は少ないので実際にはいろんな訛りで発音します。

　広東語では新年の挨拶は「恭賀発財」などと違っており、発音もコンウェイハッチョイなどと百人百様です。

お礼

ありがとうございます