Compatibilityは、互換性？

質問

Universal Compatibility
Headset with USB plug, compatible with PC, laptops, MAC devices and other devices with USB audio port.

以上の文章で、「Compatibility」は互換性でよろしいでしょうか？
また、compatible withは対応できる？それとも、・…などのデバイスと互換性がある？と訳すんですか？

宜しくお願い致します。

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

厳密には互換性と訳すのは間違いです。この場合、universal compatibilityは、「自由度の高い接続性」「多様な機器との相互接続性」などと訳すべきでしょう。
ただ、電機メーカーなどでも、こう言うケースで互換性と訳してしまっているところがあるので、おかしいけれど許容される事はあると思います。ちゃんとしたメーカーで「互換性」と訳してしまったら上司にお目玉くらうと思います。

compatibility はコンピューターの世界で長らく使われてきましたが最初に広く使われたのは、IBMがPCを発売した後に色々なメーカーから出てきた、コピー商品。いわゆるクローンPC。IBM compatibleと言われました。この場合のcompatibility は互換性と訳され、IBM compatibleはIBM 互換機なのですが、要はIBM PCで動くOS、ソフトウェアが、互換機では何もしなくても動く。IBM PCを置き換え可能と言うのが互換の意味です。
ところがコンピューターの周辺機器でもcompatibleと言う言葉が使われます。でもUSB Headsetが、MacやPC、に置き換えら得るはずもありません。英語のcompatibileには互換性の他に「相性が良い、適合性がある」と言うような意味もあり、これはお互いに接続して使ってもうまく動くと言ういみで、接続性、相互接続性すべきと思います。適合性も日本語としてはありなのですが、適合と言うと技術的には規格に適合とかの意味合いが強いです。

お礼

専門的なご意見、ありがとうございました！

回答No.2

Nakay702

＞「Compatibility」は互換性でよろしいでしょうか？
⇒はい、互換性（または適合性）でいいと思います。

＞また、compatible withは対応できる？それとも、・…などのデバイスと互換性がある？と訳すんですか？
⇒はい、おっしゃるとおり、「（USBプラグつきユニバーサル互換性ヘッドセットは）…などのデバイスと互換性がある／…などのデバイスにも適合する」と訳すことができます。

回答No.1

hiro_1116

互換性であっています。
compatible with は、「～と互換性のある」「～に適合(対応)する」といった意味です。
この文章で、どう訳すかは、貴方が自然な日本語だと感じる方で良いと思います。