有徳院殿御実紀巻十三の享保六年十月七日の条
（⇩）下記の URL の（『国史大系』という資料の中の『有徳院殿御実紀上』という資料の）「有徳院殿御実紀 巻十三」の享保六年十月七日(西暦1721年11月25日)の条の、
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362
「〇七日小五郎君の生母(谷口氏。)うせらる。これは谷口長右衛門正次が女にて。はやくよりつかへ奉り。お梅の局といふ。享保四年三月十五日第三の御子源三君をまうけ。ことし閏七月十五日小五郎君をまうけたりしが。其後病おほくけふうせられしなり。廿一歳とぞ聞えし。深心院と法謚し東叡山に葬らる。御供米はよせ給はず。忌辰にのみ女房御使して。銀十枚をすゝめ給ふべしとなり。(日記。以貴小伝)」
という文章を現代語に訳して意味を教えてください。
【現代語訳してほしい部分】
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362
「有徳院殿御実紀 巻十三」の享保六年十月の『〇七日～～～』の文章
「七日小五郎君の生母(谷口氏。)うせらる。これは谷口長右衛門正次が女にて。はやくよりつかへ奉り。お梅の局といふ。享保四年三月十五日第三の御子源三君をまうけ。ことし閏七月十五日小五郎君をまうけたりしが。其後病おほくけふうせられしなり。廿一歳とぞ聞えし。深心院と法謚し東叡山に葬らる。御供米はよせ給はず。忌辰にのみ女房御使して。銀十枚をすゝめ給ふべしとなり。(日記。以貴小伝)」
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362
お礼
ご回答ありがとうございました。 http://koyomi.vis.ne.jp/9reki/oton.php?oyy=1719 (AD 1719) 己亥年 享保4年（平年: 354日）は、 『三月（戊辰） 小』は 29日まで、 『四月（己巳） 大』は 30日まで、なので、 享保四年三月十四日（3/14）を第一日目とすれば、3/29 は 29 - 14 + 1 = 16 で、 3/29 は 第16日目 4/30 は 16 + 30 = 46 で 第46日目 享保四年五月六日（5/6）は 46 + 6 = 52 で、第52日目 となりますね。