かわいい＋～そう＝かわいそう？

質問

形容詞で「おもしろい」に、～の様子だ…のような意味の「～そう」を付けると
「おもしろそう」になると思うんですが、
「可愛い」にこの「～そう」を付けると、「かわいそう」ですか？

かわいそう…と言うと、「可愛いそう」よりも「可哀そう」の意味合いが大きいですよね。
(元は同じ語源のような気もしますが）

留学生に聞かれて困りました。可愛い+そうでも「かわいそう」で、いいですよね？

回答No.2

Swordline · ベストアンサー

「かわいい」はもともとは「かわゆい」という言葉でした。
この言葉の意味は

１．かわいい、愛らしい。
２．恥ずかしい。
３．気の毒、かわいそう

といういろんな意味を持っていたようです。
この言葉から転じて「かわいい」という言葉が生まれたので
「かわいい」という言葉自体が「愛らしい」というような
意味と「気の毒だ」といった意味合いの両方を持っています。
実際辞書で「かわいい」という言葉を調べると「気の毒だ、不憫だ」という
意味も載っています。
ですから、おっしゃるとおり、語源は一緒です。

ちなみに「可愛い」「可哀想」「可哀相」は全部当て字です。
漢字の本来の意味とは関係ありません。

お礼

詳しくありがとうございます！やはり語源は同じなのですね。
では文法的には可愛い＋～そうでも「かわいそう」なのですねー。
留学生になんとか説明してみます。うまく理解してもらえるといいですけど…(笑）

回答No.3

marumets

「良い」に、「～そう」を付けて、「よそう」とはいわず、「良さそう」になるように、必ず形容詞の語尾をとって「～そう」をつけてもダメな場合もあるのでないでしょうか？

ということで、＃1さんと同じく「かわいらしそう」に1票。

お礼

文法的には「かわいそう」が間違ってなくても意味としては「かわいらしそう」の方が
通じやすいので、使い方としては「かわいらしそう」を勧めてみます。
ありがとうございました。

回答No.1

elkiti

かわいい＝かわいらしい＝かわいらしそう

が正しいのでは？
かわいそう、では、同情の意を表す「可哀想」ですもんね。

「可愛らしそう」うん、これがぴったり！

お礼

私も「かわいらしそう…かなぁ」と言ってみたんですが、
まわりにそれは「かわいらしい」＋「～そう」だよね…と言われてしまって。
意味は同じなので「かわいそう」を使うよりは「かわいらしそう」を使うよう勧めてみます。
ありがとうございました。