英語

質問

これをください　Give me thisとCan I have this の意味は同じですが、微妙な違いを教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。Give me this　これくれ

２。Can I have this 　これもらえる？

　１は命令文、２は疑問文です。

お礼

ありがとうございます

回答No.4

princelilac

please の付かない命令文は日本人が考える以上に「命令」です。日本語訳では「ください」とされることが多いのですが、「これを寄こせ」みたいな乱暴な言い方です。これに声の調子などが加わると、それこそ脅迫のような印象になります。

　can で始まれば疑問文ですので、文字からはそのような乱暴さはなくなります。しかし声の調子などを考慮にいれると、no の返答を許さない怖い疑問文にもなり得ます。

　結論としては、文字で書いただけの文は、命令文は乱暴、疑問文は丁寧だと言えます。しかし会話であれば、口調、その場の状況や雰囲気、話し手と聞き手の人間関係やこれまでの経緯等々、千差万別な印象を与えることは確かです。

お礼

ありがとうございます

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　どちらも乱暴というか、お金を払わないで、店に初めて行ってお菓子に手を出している Give me this は男の子、Can I have this は女の子の言葉という印象です。

　どちらが丁寧かといえば＃２さんの仰るように、Give me this　は上からの目線でぞんざい、Can I have this の方が多少丁寧です。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

koncha108

Give me this これちょうだい。
Can I have this これいただいても良い？

二つ目はアメリカではそれなりに丁寧ですが、国によっては両方とも結構乱暴です。

お礼

ありがとうございます