英作文力をつけるには？

質問

英作文力をつけるにはどのように勉強するのが効率的な方法でしょうか？

これまで，リスニング力とリーディング力を上げるために，現地のニュースや海外ドラマなどを沢山見たり，英語の小説や論文を読んだりしてきました．そのためか１年前と比べると随分と聞き取れて読解できるようになった感じがありますが，英作文についてはさっぱりです．

現状の英作文の勉強については，仕事で英語の論文を執筆する必要があるのですが，執筆した後にいつも業者に英文校正を出しておりまして，そのたびに，校正前と校正後の英語を見比べて，どこがどのように直されているのかを確認し，次に同じ間違いをしないよう気を付けています．

ただ，業者の英文校正に少し懐疑的なところがありまして．．というのは，過去にある業者に英文校正してもらった原稿そのものを再度同じ業者に校正をお願いしたことがあったのですが，結構直されていました．その原稿をネイティブの友達数人にチェックしてもらったら，だいぶ修正されました．．．そのネイティブの友達数人が修正してきた個所はほぼ同じだったと思います．業者のホームページには，ネイティブチェックが入っていますと書いてあったのですが．．

そのような状況もあって，ゆくゆくは英文校正に出さなくても良いくらいの英作文力を身に着けたいと思っているのですが，効率的な勉強法をアドバイス頂ければ幸いです．（とにかく沢山，ネイティブが書いた英論文を読みまくって，それを体に染み込ませるしかないのでしょうか？）

ご回答，よろしくお願いいたします．

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

英文校正と言っても、文法だけをなおしてくれるところと、内容に踏み込んで、英語の論理に従った文章にしてくれるところまで、いろいろです。

ただ、筋の通った分かりやすい文章にするには、校正者が論文の内容をきちんと理解している必要があります。最先端の論文となると、校正にそこまで期待するのは無理というものです。

したがって、校正に出した論文でも、文法的な誤りは無くても、何を言いたいのか今ひとつつかみづらい文章になっている場合が少なくありません。
そういう場合はご友人の出番でしょう。
まあ、文法的には問題なくても、自分の文体と違う文章は直したくなるものなので、「他の人は直さなかったのに」とは思わないことです。

パラグラフ・ライティングについては、本がたくさん出版されていますから、お読みになるといいでしょう。
コロケーションについても、辞書がたくさんありますが、専門的なものとなると難しいかもしれません。
また、他人の書いた論文で真似したくなるものは、メモをとるだけでなく、暗唱しましょう。剽窃にならない程度に使わせてもらいましょう。

あと、冠詞や単複の間違いについては諦めましょう。
「英文校正に出さなくても良いくらいの英作文力」というのは、諦めましょう。

お礼

＞他人の書いた論文で真似したくなるものは、メモをとるだけでなく、
＞暗唱しましょう。剽窃にならない程度に使わせてもらいましょう。
＞あと、冠詞や単複の間違いについては諦めましょう。
＞「英文校正に出さなくても良いくらいの英作文力」というのは、諦めましょう。

ありがとうございます，大変参考になります．「英文校正に出さなくても良いくらいの英作文力」は相当ハードルが高いのですね．