達成するの英語がいくつかありますが

質問

達成するにはattain、accomplish、achiveとかりますが、アメリカ人の感覚で違いはありますか？より、困難なものを達成するときに使うのはどの単語でしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。　「達成する」には、下記だけでも、他動詞が１１、句他動詞が１、句動詞が３あります。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=%e9%81%94%e6%88%90%e3%81%99%e3%82%8b&pg=1

２。より、困難なものを達成するときに使うのはどの単語でしょうか？

　 困難なことと言ってもいろいろありますので、例を五つほど挙げますと。
　（い）accomplish
達成するのが困難なこと　thing that is hard to accomplish

　（ろ）achieve
　　達成するのが難しい目標がある　have a difficult goal to achieve

　（は）attain
　　達成するのは不可能である　be impossible to attain

　（に）meet
～で目標を達成する meet one's targets through

（ほ）run to　
　　～という世界記録を達成する　run to a world record of

３。実際にどのような困難を克服して、どんなことを何を達成するかをお決めになると、選択肢も少なくなると思います。

回答No.2

Biolinguist

manage
（高頻度）to succeed in doing something difficult, after trying hard. (Longman)
（A2レベル）to succeed in doing something, especially something difficult (OALD)

attain
（低頻度）（formal）to succeed in achieving something after trying for a long time (Longman)
（C1レベル）to succeed in getting something, usually after a lot of effort (OALD)

achieve
（高頻度）to succeed in doing something good or important (Longman)
（A2レベル）to succeed in reaching a particular goal, status or standard, especially by making an effort for a long time (OALD)

accomplish
（低頻度）（formal）to achieve something (Longman)
（B2レベル）to succeed in doing or completing something (OALD)

まとめると、
困難なことを達成する一番普通の語はmanage
大事なことを長く頑張って達成するのが achieve
achieve を硬い表現にすると accomplish
長期間努力することを形式張って表すなら attain

ただ、作文をするなら、動詞の後にどういう名詞が来るのか、to do にするのかなどを考えなければならない。
単純に意味だけで決めてはいけません。
辞書をよくひいてください。

回答No.1

Higurashi777

このような比較をする場合は英英辞典を参考にされると良いかと思われます。
attain: to succeed in getting something, usually after a lot of effort
accomplish: to succeed in doing or completing something
achieve: to succeed in reaching a particular goal, status or standard, especially by making an effort for a long time
reach: to achieve a particular aim
(いずれもOxford 英英辞典より抜粋）

attainは「長期間の努力をした結果、目標を成し遂げた」という意味合いですね。
achieveは「困難を乗り越え、努力した末に、目標・成功・名声を手に入れる」という感じでしょうか。
使い分けはなかなか難しいのですが、下記のweb等を参考にされると良いかと思われます。
参考　https://eitangotsukaiwake.suntomi.com/index.php?accomplish%2C%20achieve%2C%20attain

以上、ご参考まで。