英文で解らない所があるので、お願いします

質問

私が知り合いに「日本人の性格の弱さ」について語ったところ、以下のような英文で彼の考えを述べて来ました。
このうち、I think traits of great strength and bouts of demise and " weakness" can only be the " natural " character for a society like Japan. のbouts of demiseが全く何を言ってるのか解りません。彼に説明を求める前に、ここで皆さんの解釈を知りたいと思いますので宜しくお願い致します。その他何か参考になることがありましたら解説して下さい。

Japanese are not educated to stand apart , to go it individually , to say " no" to their masters , their bosses. Only that aspect looks somehow " weak" to me , judging from my Western point of view...

This disabilty or unwillingness to question societal convention is very Japanese to my eyes. Very stifling indeed.....the consequence is that the individual faces a steep uphill battle to succeed in Japan ....probably societal pressure is so strong that most Japanese " run away" from this uphill battle , ...get depressed , or suicidal , or lock themselves up in a room for years. Most Japanese tell themselves that after 40 years doing the same skill or job , they are " still learning".....that is proof of total capitulation to the societal expectation , it is not even a realistic proposition , it erases your personal value....but it feels " safe" to say , .....maybe that is weak after all??

I think traits of great strength and bouts of demise and " weakness" can only be the " natural " character for a society like Japan. Until there is a major large societal shift that forces society into another direction.....that is written in future still unknown history. ...And that change would probably come from outside , from a changing world order..

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

この前のやり取りが知りたいところでもありますが、素直に読むと、bouts of demise は「破滅・消滅の衝動」で、自殺願望の様なものか、社会の中で自分を殺したい衝動の様なことを言っている様に思います。boutは一時的に陥る不安定さ、病気の発作みたいな物ですが、demiseが強い言葉なので下では衝動としました。

I think traits of great strength and bouts of demise and " weakness" can only be the " natural " character for a society like Japan.

私は、大きな強みと自己を殺す衝動に関わる特性、そして「弱さ」は、日本の様な社会では「自然」な特徴に過ぎないのでは無いかと思います。

読んだ印象は、「日本人」と言う個人の「弱さ」と言う視点じゃなくて、日本の社会の特性の中では、当たり前のことだと言う、人から社会に視点を移してコメントしようとしている様に思います。

お礼

いつも回答ありがとうございます。
彼は日本に住んだこともなく、日本人の知り合いも私ぐらいのようで、つぶさに日本人を観察する機会は持っておりません。しかし、何を読んでいるのか、多分欧米人の書いた日本人・日本社会評を読んでいるのでしょう、日本社会についてのコメントには時々驚きます。
今回は私が日本人の性格が何故「弱気」なのかをアフリカからの歴史に言及して述べた所、彼のコメントでした。その中で、戦時中の日本兵のことを取り上げ、日本人は死ぬことが分かっていても最後まで果敢に戦う、これは強いのか弱いのか？などと逆質問して来ました。多分彼らには「強い性格」に見えるのでしょう。多分「腹切り」なども強い性格に見えるはずです。
で、bouts of demise をkoncha さんは「破滅・消滅の衝動」で、自殺願望の様なものかと述べられましたが、多分彼のイメージとしては、日本人の玉砕思考や腹切りのようなものが頭の中にあったのかも知れません。

回答No.3

chubbychubby

アメリカ人に聞いてみたところ端的にいうとgreat strengthは良い時でbouts of demise and " weakness" は悪い時ということだそうです。bouts of demiseはboutsがperiodやepisodeの意味でdemiseはcollapseと考えれば分かりやすいかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

僕も最初に読んだ時、「おや、何か変だ」と思いました。これはどうやって文字化されたのかわかりませんが　doubts of demise　ではないかと思います。

　そうすると、非常な強さ（を持ちながら）消滅の心配をしたり、「弱さ」があると思ったりするのは日本のような社会にとってはごく「自然」でしかない

　という意味になるのではないかと思います。多分ハズレでしょうけど。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

彼が直接キーボードで打って来たものですが、ｄとｂはキーボードでは大分に離れておりますかｒ、打ち間違いではないと思うのですが・・・