dochという単語 の意味が多義的で困ってます

質問

下の文の中の doch という単語はこの文において、どのような役割があるのでしょうか。解説お願いします。

Hm... Oder etwa doch weiter westlich?

出所：　ドラゴンボール1巻ドイツ語版
ちなみに、日本語版では、ここは、「このあたりのハズなんだよねー」となっています。ブルマという女の子のセリフです。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

僕のドイツ語は相当錆びついていますので、多分ハズレでしょうけど

１。下の文の中の doch という単語はこの文において、どのような役割があるのでしょうか。解説お願いします。

　 doch　は、前に言われた場所は正確にはそこではなかった「が」、の「が」のような、意味ではないかと思います。

２。　意味は

　ふん、でなきゃあ、もうちょっと西の方かな？

お礼

ご意見、ありがとうございました。