almost noon【まだ】ほとんど正午

質問

It's almost noon.

この文は，

is → です
almost → ほとんど
noon → 正午

とすると

「ほとんど 正午 です」

になります。

【今は正午の前だが】ほとんど 正午 です。

↓

もうすぐ正午です。

と説明されますが，

【今は正午を少し過ぎたが，まだ】ほとんど 正午 です。

という意味で使われることはありますか？

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　これは甲は乙と訳される（しかし意味のズレがある）乙なら丙の意味（しかし甲にはない意味）にもなるはずだ、という矛盾から出たご質問です。

　almost というのは容器に何かを入れる場合、その極限に「近い」ことを示しています。しかしコーヒーなら茶碗の縁が極限でそれを「越す」ことはありません。

　いわば、極限「まで」に使える単語なのです。犯人は越しても使える使用範囲の広い日本語の「ほとんど」が訳に使われたことです。

お礼

【今は正午を少し過ぎたが，まだ】ほとんど 正午 です。

という意味にはならない，ということですね。

ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

almost は、「…寸前」「あやうく…」「あわや…」の意味合いで使います。
almost noon は正午寸前しか使えません。直後であれば right after noon などと言います。

お礼

【今は正午を少し過ぎたが，まだ】ほとんど 正午 です。

という意味にはならないのですね。

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

【今は正午を少し過ぎたが，まだ】ほとんど 正午 です。という意味で使われることはありますか？

　ないと思います。almost h、下記のように「すんでのことに」などのように、もうすぐXになる、という「手前」でしか、使いません。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=almost

お礼

ありがとうございます