韓国への手紙の出し方

質問

外国へ手紙を出した事がありません。
韓国へ、書留で,手紙（普通の大きさ）を出したいんですが,どうやって出したらいいんでしょうか?
あて先などは、やはりハングル文字？じゃないと
いけないのでしょうか？
返信用の封筒も同封したいのですが,
その時のあて先は、日本語?
まったくわかりません。
宜しくお願いします｡

回答No.4

kawakawa · ベストアンサー

仕事の関係上、韓国へもよく手紙を出しますが、日本と全く同じで問題ありません。漢字で大丈夫です。ただ、国名から大韓民国、日本国と住所欄に明記しなければなりません。
あるいは、欧米に出すのと同じアルファベット表記の書き方でも問題ありません。
逆に慣れないハングルを用いて、誤記することの方が相手に失礼な上、誤配の原因となりますから。
kawakawaでした。

お礼

はい、漢字で書きます｡
ハングル文字は,全くわかりません。
たしかに、誤記するよりいいですよね。

ありがとうございました。

回答No.6

parinka

補足です。
Air Mailは、航空便という意味で、かなり気長な｢船便｣というものもあります。日本では、手紙だと、あまり料金が変わらないし、時間もかかるので、もう一般的ではないのでしょうが(最近聞かないし)、国によっては、値段がずいぶん違うので、航空便をできるだけ避ける人もいるようなので。

・・・でも船便は遅い。

回答No.5

otsuge

宛名を聞いているでしょ？　それは何語？
韓国人はあまり名前に漢字は使わないと思いますけど、漢字かハングルで知らされているならそれで良いですし、英語の表記でも全然問題はありません。

返信の宛名は、もちろん日本語で大丈夫です。配達するのは日本の郵便屋さんですから。普通に宛名を書いた、さらに下段に「日本國（ＪＰＮ）」と書いておきましょう。

なお、行きの住所には、下段に「大韓民國（ＲＯＫ）」と書いておけば大丈夫。
その他、航空便の注意とか物を入れるときの注意とかは、日本の郵便局で教えてくれますよ。

お礼

なるほど、ありがとうございます。
やっぱり,いろいろ注意することとかってありますよね,
封をするのは,郵便局でいろいろ聞いてからにします｡

回答No.3

powerex

先程の追加ですが、返信用の住所も漢字でＯＫですが、日本国とかいてあった記憶があります。考えてみたら、ａｉｒｍａｉｌなんかでも1-2-3Ａ・・・・ｃｈｏｕ　Ｎ・・・－ｋｕ　ＯＳＡＫＡ.ＪＡＰＡＮって書きますでしょ。念のため書いておいても良いんじゃないですか。

お礼

度々ありがとうございました｡

回答No.2

parinka

どう言ったところに(私信なのか公文なのか)送るのかわからないので、一般的なことだけですが、基本的に、アルファベット(英語表記、番地・ストリートから書きます)で届きます。ハングル文字をご存知なのだったら、それを書いてもいいかと思いますが、いずれにしても、日本から出す場合、必ず「Korea」と、国名をアルファベットで明記すれば(韓国、と漢字で書いたというのも聞きますが)、基本的には住所は、アルファベットでもハングル文字でも届くはずです。

返信用の封筒に関しては、同じく、日本語か、アルファベットで、同様に「Japan」とかいておけば問題はないはずです。どなたに送るのかわかりませんが、返信用切手については、多分用意できなかったと思うので「Air Mail」にするかどうかは、先方に任せたほうがいいかと思います。

ちなみに郵便料金は、封書の場合は、郵便局で計ってもらって出すのが確実ですね。

お礼

ありがとうございます。

国外の手紙を「Air Mail」というのだと
思っていたんですが,違うのですか?
「Air Mail」にするというのは
どういう事なのでしょうか？

回答No.1

powerex

全然全くもって心配ないですよ!!
５年ほど前に韓国在住の韓国人の彼女がいたときのことですが、しょっちゅう日本のビデオとかCDなんかを送ってました。宛て先は漢字でＯＫ!!韓国は元々漢字の国です。
住所がわかってるのなら日本国内で出すのと一緒ですよ！!　ご心配なく。
でも向こうの郵便屋さんのことを考えてあげるとハングルで書いてあげたほうが親切かもしれませんね?!
ちなみに、ローマ字で書くならば、ソウル市ならｓｅｏｕｒｕｔｉ　明洞(ミョンドン)ならＭｙｏｎｇｄｏｎｇなど
ちょっとややこしいです。日本語かハングルで書くのが良いでしょうね。

お礼

なるほど、日本と同じでいいんですか。
封筒もってことですよね？

過去の事を思い出していただいて...(笑)。
５年前、私も恋をしていたような...。
あまり思い出したくないですが...(笑)。

どうもありがとうございました。