翻訳お願いします 日→英

質問

ETFを証券取引所から上場させるにはCMAの承認が必要と聞きましたがこれは間違いないですか？

回答No.1

Ice-Trucker · ベストアンサー

英語ネイティブレベルの者です。

I heard that CMA needs to approve the ETF to be listed in the stock exchange.
Is it true?

１）「と聞きましたが」は直訳ではI heard。
他には聞いたのか、知ったのかでは
ニュアンスが違いますが、知ったのなら
I found out, I learnedがいいです。

２）「これは間違いですか？」
は、直訳だとIs this a mistakeなのでしょうが、
そういう言い方は英語ではしません。

普通は、Is it true? Is that so? Is it correct?
と言います。