日本語聞きたい

質問

「ティーンエージャーは将来を模索していたという福原が、芸能界に生きることを決意した経緯とは。」
https://news.yahoo.co.jp/feature/1411
どういう？
「「ティーンエージャーは将来を模索していたという福原が」が？

よろしくお願いします。

回答No.4

kappa1zoku

北海道に住んでいるんですね。

あなたの質問の文章にある「ティ―ンエージャーは」という部分は、普通なら「十代の頃は」と書くべきです。

ただ、この文章を書いている人が格好をつけたくて「ティーンエージャーは」と訳の分からない言葉を入れただけで、日本人が読んでもおかしいものです。

つまり、「十代の頃は将来を模索していたという福原が」芸能界で生きる道を決意したという内容です。

回答No.3

SPS700

＃１です。　補足です。

＞＞「福原はティーンエージャーは」意味はなんですか？

　母型文　福原は「」と言った。
　埋め込まれた文　「ティーンエージャーは将来を模索している」

と言う意味です。下記をご参照ください。
　https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/%E6%A7%8B%E6%96%87

回答No.2

double_triode

リンク先の前後も読んでみましたが，まちがった英語・日本語ちゃんぽんですね。（「ちゃんぽん」とは多種類の具が入った中華麺類。転じて「まぜあわせ」の意）。

ティーンエージャーのときは将来を模索していたという福原が

が正しいです。「ティーンエージャー」は一般的に「十代の人」を意味しますから，特定の人物（福原）の過去についていうときは，「のとき」が必要です。

ちゃんぽんを避けるなら，

十代には将来を模索していたという福原が

「十代」は時間を指しますから，そのまま使えます。

回答No.1

SPS700

福原はティーンエージャーは将来を模索していた、その福原が

　と言う意味で、「福原」を修飾している名詞節です。前置できる修飾語と、後置しなければならない修飾語を振り分ける言語もありますが、日本語ではみんな前に置きます。

補足

「福原はティーンエージャーは」
意味はなんですか？