私ね、汉诗を訳しましたが、直してもらえませんか、ど

質問

私ね、汉诗を訳しましたが、直してもらえませんか、どうも、ありがとうござい！😆😆😆

江月

夜静风烟色，
江清木叶痕。
可怜枯月旧，
犹照断肠人。 ​​​

川の月

夜は静かで、少し风がある。
川の水は澄んでいて、枯れ葉が落ちるところに、漣が起こし始める。
残念だな、空の月も老くなって、
まだ、私のことを照らしてくれる。 ​​​

回答No.1

kzsIV

○日本語訳文を正しく直せばよいのでしょうか。

　漣が「起こし始める」は、「起きはじめる」です。さざ波、ならば「立ち始める」がベターです。
　「老く」はよめません。「古く」でしょうか。
　「まだ、私のことを、照らしてくれるのが、残念だ。」のように読み取れて、違和感を感じます。

○熟語を、漢和辞典と華日辞典の双方でチェックしてみましたら、わずかながら華日辞典の方が多くヒットしました。中国語はわかりませんので、想像の翼をひろげて、勝手な訳文を作りました。

○まず、日本で普通に行われている漢文訓読体に訳します。

よるは　しずかにして、ふうえんの　いろ、
こうは　きよくして、もくきょうの　かたどり。
あわれむべし、こげつは　ふりなんとするに、
なおも　てらす、だんちょうの　ひと（を）。

○上の訓読文にもとづいて、現代日本語の文に……

夜の静けさの中　ゆれる薄もや色
清らかな川のおも　枯葉の模様
ああ、痛ましい、下弦の月は　光弱く
それでも　悲嘆にくれる者を　照らそうとする。