「ご馳走様でした」と言って「お粗末さまでした」と言

質問

「ご馳走様でした」と言って「お粗末さまでした」と言われるのは謙遜して、へりくだって言ってるそうですが、それは料理や食材たちがなんとなく可哀想というか、ご飯に失礼だと思ってしまいます。高2です。おかしいですか？違和感あります。

回答No.15

double_triode · ベストアンサー

No.14の再訪。
一晩の時間をおいたけれども，再回答なしかね？

「ご馳走」は，本来の「もてなし」の意味のほかに，「豪華な食事」fancy meal の意味で使われることも多い。だから，応答の「お粗末」をその「食事」のことと解した質問者は，間違ってはいない。私自身も，その言語世界において，第一義的にはそう解する。

純朴な高校生にむかって「お粗末さまでした」が日本の礼儀作法だと説くのは，たしかに大人のつとめかもしれない。質問者は，その観点では間違っているかもしれない。しかし，その精神は「健全」だと私は考える。

回答No.4

noname#252929

素材やご飯に対して行っているものではありません。

提供する側が、「あなた様に対して、こんな程度の料理しか私には提供できて居なくて、申し訳ありません。」と言う謙遜の意味であって、素材などに対して卑下しているわけではありません。

回答No.3

noname#235638

おかしくはないですが
お粗末さま・・・は
食材が粗末なんじゃなくて
調理した自分の腕が、粗末。

もっともっと腕を上げて
この食材に恥じないよう、もっと生かせるように
頑張ります、てきな？

回答No.2

noname#235310

お粗末様というのは、自分の料理に関して言っているのであって、素材についての言及ではありません
なので言葉の意味を知らないだけです。

回答No.1

SPS700

おかしいですか？

　グッドバイは、 God be with ye （神よなんじとともにあれ）はという意味の挨拶で「私は無神論者で違和感があるから言わない」ならそれでもいいと思います。

　挨拶は、そういう時そういう習慣ですから、別に違和感があっても構いません。言葉はそういう習慣の塊ですから（＝理屈とは無関係）僕は違和感はありません。