手話表現

質問

からっぽ　という手話に　言う　という手話の意味は心にもないことを言うなんですか

回答No.1

兼元 謙任（@kanekaneto）

専門家ではありません。

手話も一つの言語ですから、それぞれの単語を合わせてそよような意味を感じ取れるかは、前後のやり取りにもると思います。

”手話はひとつの言語である！”
https://www.tbsradio.jp/160288

”手話を全く知らなかった私が１年でろう者と日常会話ができるようになったワケ”
http://shuwatamago.com/2017/04/26/post-420/

「からっぽ」と「言う」にもそれぞれバリエーションがあります↓

からっぽ
からっぽ
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=777

からっぽ
空っぽ
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=3443
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=3444

いう
言う
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=3724
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=3725
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=3726

「心にもないことを言う」言う手話ではない日常語の言葉にも、「嘘をつく」、「真剣にそう考えているわけではないけど言ってみた」のような２つのニュアンスがあります。

「心にものないことを言う」
”真実とは異なることを相手に伝えること”
”心底そう考えているわけではない内容のことを述べるさま”
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%BF%83%E3%81%AB%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E8%A8%80%E3%81%86

嘘をつくと言う意味であればストレートに、

にまいじた
二枚舌
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=6799

や

うそ
嘘
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=2483

や

ふてきとう
不適当
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=7238

などを使うことができますが、

「真剣にそう考えているわけではないけど言ってみた」

的な語感は、手話には表されていないように見えます。

質問者さんが耳にされた（？）例は、どなたかが、これを手話の中で、「からっぽ」なことを「言う」で表されたのではないでしょうか？

小説などにも、「からっぽのことを言う」などと言う表現が出てきますが、前後の文脈によって捉え方は違いますが、「意味がないことを言っている」、「馬鹿なことを言っている」、「気持ちが入ってないことを言っている」など色々と解釈できたりします。

やり取りの中で、前後のニュアンスを確認して差し上げるといいのではないでしょうか？

”手話表現と手話で思考することについて（私的まとめ）”
https://togetter.com/li/629155

にゅあんす
ニュアンス
https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=1820

“【手話検定準1級】あやまち”
https://www.youtube.com/watch?v=XnX3ow9feGM

こちらも参考に！
「手話」「ニュアンス」に関する質問と回答
https://okwave.jp/searchkeyword?word=%E6%89%8B%E8%A9%B1%E3%80%80%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B9

良いコミュニケーションができますように！

参考になれば幸いです。

参考URL：

https://www.tbsradio.jp/160288