手話「そっけない」はどう表す？

質問

手話に「そっけない」という意味に該当するものはあるでしょうか？
あったらその動作を教えてほしいのですが…。

回答No.1

percussion · ベストアンサー

junchannさん　初めまして！

当方、登録通訳者です。
まず、「そっけない」と言う言葉の手話は有りません。
そこで、意訳をする必要が有るのですが　私だったら、
「簡単！」「早い！」「短い！」などを使うと思います。

また、内容によっては「処理」（片方の手のひらに×を書く）を
付けることもあると思います。
・「簡単」＋「処理」
・「早い」＋「処理」
・「短い」＋「処理」と言った具合です。

会話などで、ユーモラスに表すには「処理」の代わりに「終わり」でも良いですね。
この時は関東での方法（両手の平を閉じる）ではなく、
手の甲を上にして前に倒す方で使って下さい。

お礼

ありがとうございます。
全てのことばが手話で表せる訳ではないんですね。
その時の状況によって知っている手話を組み合わせて近いニュアンスのことばを作り出すということでしょうか。
とても参考になりました！